Вестник гражданского общества

12.02.2013

Обращение к СМИ Татьяны Волковой в связи с ее публикациями о смерти Долматова

Просьба к СМИ

На данный момент не проходит ни одного дня без того, чтобы меня не
попросили дать интервью или ответить на вопросы различных средств
массовой информации. Каждый из обратившихся журналистов утверждает,
что читал мой блог.

Поэтому пользуюсь этой возможностью ответить всем сразу, раз и навсегда.

Причины, по которым я писала и по-прежнему пишу о том, что случилось с
г-ном Долматовым, заключаются в том, что, во-первых, я юрист,
работающий в правозащитной организации. Во-вторых, мне удалось
заполучить очень тревожную информацию о том, что, вероятно, произошло;
и в-третьих, в процессе своего расследования я была глубоко тронута
человеческой трагедией этого политического беженца, втянутого в
жернова политических и бизнес-интересов без средств к сопротивлению.

В мои интересы никогда не входило извлечение саморекламы из несчастья
г-на Долматова. Я стремилась и все еще стремлюсь добраться до сути
того, что произошло с нашим соотечественником в Нидерландах. Если
представители СМИ желают связаться со мной с тем, чтобы оказать помощь
в поиске правды, убедительно прошу их делать именно это. До сих пор
все просто задают вопросы, тогда как я твердо верю, что СМИ, в
особенности зарубежные, находятся в гораздо лучшей и более сильной
позиции, чем я, чтобы раскрыть более чем сомнительные обстоятельства
смерти г-на Долматова и роль, которую сыграли определенные оборонные
подрядчики и транснациональные корпорации, с одной стороны, и
различные органы власти с другой.

С тем, чтобы вновь прояснить на самом деле очевидный факт: я
юрисконсульт НПО по правам человека, а не журналист или следователь. В
первую очередь я обеспокоена нарушением основных прав политических
беженцев как здесь, у нас дома, так и за рубежом. Когда произошли те
события в Нидерландах, которые в конечном итоге привели к трагической
гибели г-на Долматова, я просто чувствовала, что должна что-то
сделать.

Итак, еще раз, моя просьба ко всем, кто полагает, что я должна дать
интервью или ответить на некоторые вопросы. Пожалуйста, прочитайте мой
блог, и расследуйте по этим основаниям самостоятельно. Я не думаю,
что, как юрист, могу помочь вам в вашей работе.

Татьяна Волкова



Request to the media

At the moment there passes not one day without that I’m being asked to
give an interview or to answer questions to different media. Every one
of these journalists, correspondents and/or reporters claims to have
read my blog.
Therefore I take this opportunity to answer them all at once, once and for all.
The reason that I was and still am writing about what happened to Mr.
Dolmatov is that first: I am a lawyer working for a Human Rights NGO.
2nd I was able to get hold of some very disturbing information about
what might have happened; and 3rd during my investigation I was
deeply touched by the human tragedy of this political refugee caught
up in the mill of political and business interests without any means
to resist.
It was never in my interest to gain publicity out of the mishap of Mr.
Dolmatov. I wanted and still want to get to the bottom of what
happened to our compatriot in the NL. If any of these media people who
contact me want to be of help in finding out the truth, they are
welcome to do just that. Until now everybody just posed questions
while I strongly believe that especially the members of the foreign
media are in a lot better and stronger position than I am in order to
uncover the more than dubious circumstances of Mr. Dolmatov’s death
and the roles played by certain defence contracting multinationals on
the one side and different government authorities on the other side.
To make actually obvious thing clear again: I am a legal advisor to a
human rights NGO, not a journalist or an investigator. First and for
all I was and I am concerned about the infringement of basic human
rights of political refugees here at home as well as abroad. When
these events in Holland took place which eventually lead to the
terrible death of Mr.Dolmatov I just felt that I had to do something.
So again my request to everybody who believes that I should give an
interview or answer some questions. Please read my blog and
investigate on these grounds yourself. I don’t think that as a lawyer
I can help you in your job.

Tatiana Volkova

Вестник CIVITAS